1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:51,218 --> 00:00:55,180
Si dice che ci vuole
una vita per capire chi sei.
3
00:00:55,639 --> 00:00:57,599
Questa copertina del libro è proprio tua.
4
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Le persone nell'editoria
muoviti un po' più velocemente.
5
00:01:01,103 --> 00:01:02,688
È solo un modello e non essere gettato.
6
00:01:02,771 --> 00:01:04,356
Ci mettiamo la testa
sul corpo di un'altra persona.
7
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
-OH.
-Va bene, eccolo,
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,444
la copertina di Sex and the City.
9
00:01:09,528 --> 00:01:12,906
Il best-seller Sex and the City
10
00:01:14,825 --> 00:01:15,659
No!
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
Oh, mi dispiace. È appena uscito.
12
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
Uh, niente affatto, va bene.
13
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Hai avuto una reazione forte.
Questo è ciò che vogliamo.
14
00:01:24,293 --> 00:01:26,503
Beh, non vogliamo
la reazione della gente è "no".
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
Giusto. Lascia che te lo spieghi.
16
00:01:29,256 --> 00:01:32,926
Sfondo sfocato, una città frenetica,
17
00:01:33,010 --> 00:01:36,138
e tu nudo,
con nient'altro che le tue idee.
18
00:01:36,221 --> 00:01:42,185
No, ho capito. Ma, vedi,
non importa quanto frenetica sia la città,
19
00:01:42,269 --> 00:01:46,982
Riesco sempre a vestirmi
prima di lasciare l'appartamento.
20
00:01:47,399 --> 00:01:49,359
Vedi, Courtney, ecco cosa mi preoccupa.
21
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
Quella copertina parla solo di sesso.
22
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
-Beh, il sesso vende.
- Sì, sì.
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Ma i miei articoli riguardano le relazioni,
24
00:01:59,036 --> 00:02:01,705
e quando scrivo di sesso,
sono solo parole.
25
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
Leggere sul sesso
è molto diverso da...
26
00:02:05,042 --> 00:02:10,255
che vederlo davanti a te,
nudo sulla Sesta Avenue, mentre fermava un taxi.
27
00:02:10,797 --> 00:02:13,634
-Capisco perfettamente, Carrie.
-Va bene.
28
00:02:14,885 --> 00:02:15,719
Siamo inculati.
29
00:02:17,387 --> 00:02:20,474
No, no, no. Va bene, va bene,
lasciatemi solo... fatemelo vedere di nuovo.
30
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
No, no, assolutamente no.
Preferirei morire.
31
00:02:23,727 --> 00:02:24,561
Il giorno dopo,
32
00:02:24,645 --> 00:02:28,398
il nostro discorso si è spostato dagli scapoli,
biberon e camicette Balenciaga
33
00:02:28,482 --> 00:02:29,691
ai libri.
34
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
Cattivo, peggio, perdente...
35
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
disastro.
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
E sai la cosa spaventosa?
Sono gentile.
37
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
Tesoro, rilassati.
38
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
Cosa si potrebbe dire di te?
Sei favoloso.
39
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
È carino.
Ma se sbaglio la copertina del libro,
40
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Sono un bersaglio favoloso.
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
-Le persone sono cattive.
-Le persone non sono così cattive.
42
00:02:50,796 --> 00:02:53,632
Uffa. Sembra una merda.
Il suo stilista è cieco?
43
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
Sono appena entrato ufficialmente nel panico.
44
00:02:56,426 --> 00:03:00,514
Oh, fermati. Parla con me. Questo è quello che faccio.
45
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
Come ti vedi in copertina?
46
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
Sai, come uno scrittore
47
00:03:04,810 --> 00:03:08,230
che in qualche modo è successo
essere finita sulla copertina del suo libro
48
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
sembra intelligente, sexy,
e opportunamente aerografato.
49
00:03:11,733 --> 00:03:14,778
Hmm. Beh, posso aiutarti in questo.
Parlerò con gli editori.
50
00:03:14,861 --> 00:03:15,779
Quando è il servizio fotografico?
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,657
È giovedì prossimo
ma, Samantha, non posso permettertelo.
52
00:03:18,740 --> 00:03:21,493
Hmm. È vero, i miei servizi di PR sono costosi.
53
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
Ti costerà due Martini e un pranzo.
54
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
Uh-eh. Uh-eh.
Ok, parlerò con la mia gente.
55
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Che razza di libro di dieta
stai cercando?
56
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
Non lo so.
Qualcosa con un titolo come
57
00:03:33,922 --> 00:03:37,050
Come perdere il grasso del bambino
da Seduto sul tuo culo.
58
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
-Che ne dici di La Zona?
-Che ne dici di "no?"
59
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
-Pensavo fossi serio a riguardo.
-Sono.
60
00:03:43,056 --> 00:03:46,101
Non appena avrò finito
questa cosa del pretzel al torrone e caramello.
61
00:03:46,601 --> 00:03:49,730
Va bene. Vado a vedere
per questo libro di cui ho letto.
62
00:03:49,813 --> 00:03:50,731
Come si chiama?
63
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
Ricominciare, ancora una volta.
64
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Ci vediamo.
65
00:04:03,535 --> 00:04:07,330
Eccolo lì,
il corridoio del Self Hell.
66
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
67
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
Mentre Charlotte guardava i titoli,
68
00:04:19,259 --> 00:04:22,345
Il libro del conforto della donna,
Il cammino verso l'amore,
69
00:04:22,429 --> 00:04:24,347
Scusami, la tua vita ti sta aspettando,
70
00:04:24,431 --> 00:04:26,099
Per favore capiscimi II,
71
00:04:26,183 --> 00:04:28,643
non poteva sopportare il pensiero
che apparteneva a quel posto.
72
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Questo mi ha davvero aiutato.
73
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
74
00:04:39,446 --> 00:04:40,405
Viaggio?
75
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
Viaggio?
76
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Viaggio?
77
00:04:50,665 --> 00:04:51,750
È adorabile.
78
00:04:54,586 --> 00:04:55,962
Questo è psicotico.
79
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Va bene, non sono affari miei,
ma non farlo.
80
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
L'ho fatto. Ne ho persi 24, ne ho guadagnati 46.
81
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
-Ma Il New York Times--
-Verrà il New York Times?
82
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
al tuo appartamento alle 2:00 e curiosare
l'impasto dei biscotti dalle tue mani?
83
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Non credo.
84
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
Osservatori del peso.
E' l'unica strada sensata da percorrere.
85
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Hanno anche il dessert.
86
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
-Dov'è ricominciare ancora una volta?
-Shh!
87
00:05:18,777 --> 00:05:21,404
Ecco qui.
Buona fortuna con Weight Watchers.
88
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Grazie.
89
00:05:23,824 --> 00:05:24,950
Hai trovato il tuo libro?
90
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
No, non era per me.
91
00:05:33,458 --> 00:05:36,920
Sì, come se avessi bisogno del suo consiglio.
92
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
Sono una donna morta.
93
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Chi ha bisogno del corridoio Self Help
94
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
quando puoi aiutarti da solo
su amazon.com
95
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
e ottieni esattamente ciò di cui hai bisogno,
espresso durante la notte e senza vergogna?
96
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
97
00:05:53,019 --> 00:05:54,855
È un bel pacchetto.
98
00:05:55,605 --> 00:05:58,900
-Mi scusi?
- È un bel pacchetto.
99
00:06:00,861 --> 00:06:02,070
Firmi qui, per favore?
100
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Là.
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
-Come va?
-Abbastanza bene.
102
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Mi sono appena fatta le unghie.
103
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Ti dispiacerebbe aprire il mio pacco?
104
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Oh! Grazie.
105
00:06:26,636 --> 00:06:29,890
Ora forse posso aiutarti
con il tuo pacco
106
00:06:30,765 --> 00:06:31,600
Maledetto A.
107
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Esattamente alle 12:15,
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
Sono passato a prendere Samantha
per il nostro pranzo di lavoro
109
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
per decidere cosa pensavamo fosse sexy.
110
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
111
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
112
00:06:55,081 --> 00:06:55,916
Oh!
113
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
Mi dispiace.
114
00:06:58,084 --> 00:06:58,919
115
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Vuoi andare avanti?
116
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
No, ne ho abbastanza.
117
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
118
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Alcune donne, come Samantha,
119
00:07:09,596 --> 00:07:11,973
sapere quando smettere di mettere le cose
nelle loro bocche,
120
00:07:12,057 --> 00:07:15,268
mentre altri, come Miranda,
ho bisogno di un piccolo aiuto.
121
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Sono molto più leggero nella metrica.
122
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
123
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
-OH. Oh, scusami. CIAO.
-Hmm?
124
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
-CIAO.
-C'è stato un errore sul mio peso.
125
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
No, la bilancia non mente.
126
00:07:35,538 --> 00:07:39,125
Uh, questa non è una questione di vanità.
L'altra donna ha invertito i numeri.
127
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
Senti, se devo farlo,
Voglio farlo bene.
128
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Beh, hai l'atteggiamento giusto.
Dai.
129
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Ciao, mi dispiace. Posso scootarmi tra un minuto?
130
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
-Sicuro.
-Grazie.
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
Va bene. OH.
132
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
-Sì!
-OH!
133
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
-Elaine!
-Sì?
134
00:07:54,891 --> 00:07:58,103
Hai scritto che questa donna pesa 158,2,
135
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
-ma pesa 152,8.
- Scusa.
136
00:08:01,648 --> 00:08:03,274
Potresti non urlare il mio peso?
137
00:08:03,358 --> 00:08:05,485
Ehi, peso 240.
138
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
Peso obiettivo 77.
139
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
Ecco qua, ed ecco una targhetta con il nome.
140
00:08:10,532 --> 00:08:11,449
Una targhetta con il nome?
141
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
Oh sì, dobbiamo indossarli tutti.
142
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
Tom, grande ossatura.
143
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Miranda, Peso del bambino.
144
00:08:19,874 --> 00:08:21,167
-CIAO.
-CIAO.
145
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Più tardi quello stesso giorno,
146
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
Stanford è arrivata
per una sigaretta e qualche capriccio.
147
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
Ehi, finiscilo e vieni qui
e inizia su Vogue.
148
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
Strappa qualsiasi vestito
potrebbe funzionare per me,
149
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
e prova a scegliere qualcosa
non sarà troppo patetico
150
00:08:35,056 --> 00:08:37,267
-se finisco nel cestino a metà.
-
151
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Beh, hai un aspetto molto...
152
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
qualcosa.
153
00:08:46,234 --> 00:08:47,819
Sono davvero qualcosa.
154
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
Cosa sta succedendo laggiù, signorina Blatch?
155
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Ho incontrato qualcuno.
156
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
Dio mio. Veramente?
157
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
È fantastico.
158
00:09:00,081 --> 00:09:03,168
-Il suo nome è Marcus.
-Ed è romano?
159
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
No, non lo è.
160
00:09:04,544 --> 00:09:07,714
Oh, peccato. Adoro sempre
una corazza di metallo su un uomo.
161
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
Allora, cosa fa questo Marcus?
162
00:09:10,300 --> 00:09:14,179
Ok, prima che te lo dica,
devi promettere di non giudicare.
163
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
-Giudico?
-Giudichiamo tutti. Questo è il nostro hobby.
164
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Alcune persone fanno arti e mestieri.
Giudichiamo.
165
00:09:19,851 --> 00:09:21,019
Sarò gentile.
166
00:09:22,062 --> 00:09:25,190
È un ballerino al Radio City Music Hall.
167
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
Mi sento come se avessi le mani legate.
168
00:09:28,276 --> 00:09:31,780
È un ballerino del calibro di Broadway
lavorare nel coro maschile.
169
00:09:31,863 --> 00:09:36,034
Lo scorso Natale ha ballato quella parte
di caffè arabo in Lo Schiaccianoci.
170
00:09:36,117 --> 00:09:39,746
-E dove hai conosciuto la tua Rockette?
- In fila da Starbucks.
171
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Hai incontrato un uomo che interpretava Coffee
aspetti a prendere un caffè?
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
-Mmm-hmm.
173
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Siamo entrambi Grande House Blends.
174
00:09:47,087 --> 00:09:49,130
-Cos'è quello, un nuovo segno zodiacale?
175
00:09:49,214 --> 00:09:50,215
176
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
Ciao?
177
00:09:56,012 --> 00:09:58,807
Quanto era divertente quella cosa
nel mio ufficio oggi?
178
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
È stato divertente. Ti mando
la fattura delle radiografie del mio gomito.
179
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
Avresti potuto
uscito di lì più velocemente?
180
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
No.
181
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
Oh, alleggerisciti.
182
00:10:08,691 --> 00:10:12,195
-Uhm... mi sento più leggero.
-Buone notizie.
183
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
Ho il mio stilista preferito
per farci un favore
184
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
e dai un'occhiata alla copertina.
185
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
OH. Beh, glielo hai detto?
cosa stiamo cercando?
186
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
Sexy chic, proprio come hai detto tu.
187
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Bene, quando li incontrerai?
Perché forse dovrei unirmi anch'io a te.
188
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
189
00:10:27,627 --> 00:10:28,670
Ma...
190
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
Ho alcune idee.
191
00:10:30,755 --> 00:10:32,799
Vuoi ancora che lo faccia, vero?
192
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
-Sì, perché non dovrei?
-Fantastico.
193
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
Gli farò tirare fuori un po' di roba
194
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
e possiamo andare a vederlo.
Com'è sabato?
195
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Oh, è fantastico,
e chiederò a Stanford di venire.
196
00:10:40,473 --> 00:10:42,767
Stanford è improvvisamente uno stilista?
197
00:10:42,851 --> 00:10:45,728
No, ma è gay e stronzo.
Il mio pubblico di prova target.
198
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
-Stai bene?
199
00:10:48,064 --> 00:10:50,400
Sono favoloso. Ne parleremo domani.
200
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Ok.
201
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Hmm.
202
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Chiedere a Stanford di venire dove?
203
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Guarda alcuni outfit
per la copertina. Sabato.
204
00:10:59,701 --> 00:11:03,288
Beh, dovrò verificare con Marcus.
Potremmo avere dei piani.
205
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
Oh, Dio. Non ti trasformerai in
una di quelle coppie, vero?
206
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
-Judgey-wudgey era un orso.
207
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
Penso che sia più o meno d'accordo
che va:
208
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
"Menta aperta, buono. Giudicante, cattivo."
209
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
Ma siamo stati troppo veloci?
giudicare il giudizio?
210
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
Forse il giudizio non è poi così tanto
una decisione improvvisa
211
00:11:27,187 --> 00:11:29,647
come avvertimento precoce
e dispositivo di rilevamento.
212
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Se è immediatamente chiaro che una persona,
213
00:11:33,401 --> 00:11:36,196
un luogo,
o anche una professione non fa per te,
214
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
è meglio ignorare
il tuo miglior giudizio
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
e leggere tra le righe?
216
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
Oppure, dovresti giudicare un libro
dalla copertina?
217
00:11:45,371 --> 00:11:46,456
Hai ricevuto posta.
218
00:11:50,460 --> 00:11:51,878
"In base al tuo recente acquisto di libri,
219
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
ecco un elenco di libri
potrebbe interessarti."
220
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
L'elenco selezionato includeva
221
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Donne sole, niente uomini,
222
00:12:00,845 --> 00:12:03,014
L'amore fa male, non è necessario,
223
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Sto bene adesso,
224
00:12:05,934 --> 00:12:08,561
e Prenotazioni per uno.
225
00:12:09,187 --> 00:12:12,232
Charlotte si rifiutò di vedere se stessa
come una di quelle donne tipo.
226
00:12:17,862 --> 00:12:21,241
È caduto per otto voli ed è atterrato
ai piedi di una donna che passa
227
00:12:21,324 --> 00:12:22,825
che stava pensando al divorzio.
228
00:12:23,868 --> 00:12:25,912
Lo considerava un segno di Dio.
229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Dopo tre riunioni di Weight Watchers
230
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
dove non hanno fatto nulla
ma parla di mangiare,
231
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Miranda "Il peso del bambino"
e Tom "Big Boned"
232
00:12:33,836 --> 00:12:36,422
ho deciso di andare da qualche parte
e mangia davvero.
233
00:12:36,506 --> 00:12:40,218
Quindi ho fatto quello in cui puoi solo
prendi l'acqua, le uova e il pompelmo.
234
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
- Perché stanno così bene insieme.
-SÌ.
235
00:12:42,512 --> 00:12:45,431
In realtà ha funzionato bene per me
finché non sono svenuto
236
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
-su una donna indiana nella metropolitana.
237
00:12:47,183 --> 00:12:50,561
E quello con
tutto il cibo chimico preconfezionato?
238
00:12:50,645 --> 00:12:54,357
Non so come facciano ad ottenerli tutti
deliziosi ingredienti artificiali
239
00:12:54,440 --> 00:12:56,985
-in pacchetti così piccoli.
- Lo so.
240
00:12:57,068 --> 00:13:01,572
Anche se avevano questo
una piccola cosa di tonno che adoravo.
241
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Ma poi mi sono tagliato la lingua
leccandolo dal barattolo,
242
00:13:04,075 --> 00:13:05,201
e sapevo che era ora di smetterla.
243
00:13:05,285 --> 00:13:07,620
-Hai mai provato la dieta della zuppa di cavolo?
-NO.
244
00:13:07,704 --> 00:13:10,957
-Ho sentito che ti fa davvero male...
-Gas? Sì, è vero.
245
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Quella fu la fine della mia fidanzata.
246
00:13:12,583 --> 00:13:15,128
OH. Sembra cattiva.
247
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
Beh, penso che ci fosse dell'altro
che cavolo.
248
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Non stavamo molto bene insieme.
Era molto critica.
249
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
Più mi denigrava,
più mangiavo.
250
00:13:22,385 --> 00:13:25,763
E fino ad oggi,
ogni volta che qualcuno mi critica, io...
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
Vado proprio per quelli.
252
00:13:29,142 --> 00:13:32,562
Oh, smaltato. Sono i miei preferiti.
253
00:13:32,645 --> 00:13:33,604
Raccontamelo.
254
00:13:33,688 --> 00:13:36,357
Il miglior incontro degli osservatori del peso
è sulla 23esima Strada.
255
00:13:36,441 --> 00:13:37,525
-Sì.
-Non posso avvicinarmi neanche lontanamente
256
00:13:37,608 --> 00:13:39,402
perché c'è un Krispy Kreme
proprio accanto al posto.
257
00:13:39,485 --> 00:13:42,113
Quanti punti Weight Watchers
pensi che sia in uno di quelli?
258
00:13:42,780 --> 00:13:43,698
Due...
259
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
centomila?
260
00:13:47,118 --> 00:13:49,996
Sarebbe terribile se ne dividessimo uno?
261
00:13:52,206 --> 00:13:54,167
Siamo adulti consenzienti.
262
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
Signore, posso avere una Krispy Kreme e, um...
263
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
un coltello?
264
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
Ecco qui.
265
00:14:08,431 --> 00:14:12,310
-Chi ha inventato lo smalto è un genio.
-Mmm-hmm.
266
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
Mmm. Mmm.
267
00:14:21,444 --> 00:14:22,403
Mmm.
268
00:14:22,487 --> 00:14:24,864
Vedi, per questo vale la pena essere grassi.
269
00:14:25,365 --> 00:14:28,159
-Mi dispiace, ne vale la pena.
-Mmm-hmm.
270
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
So come possiamo bruciare questa cosa.
271
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Veramente?
272
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
Punti di attività.
273
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
274
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
275
00:14:49,597 --> 00:14:52,475
Si sono presentati gli osservatori del peso
per essere molto più divertente
276
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
di quanto Miranda si aspettasse.
277
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
278
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
-No!
-SÌ. Ero dappertutto sulla sua faccia.
279
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
-NO!
-SÌ!
280
00:15:16,082 --> 00:15:17,417
Parla di amare te stesso.
281
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
Preferirei semplicemente essere buoni amici
con me stesso.
282
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Sai, quando ero lesbica...
283
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
L'avevo previsto.
284
00:15:21,963 --> 00:15:24,799
...potrei entrare e uscire
con nient'altro che un bel lucidalabbra.
285
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Beh, sei terribilmente silenzioso.
286
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
Cosa c'è da dire?
L'uomo ha semplicemente cattive maniere.
287
00:15:30,012 --> 00:15:32,432
Tieni una scatola di fazzoletti
sul comodino.
288
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
Mentre ti accarezza con una mano,
289
00:15:34,475 --> 00:15:37,353
prende un fazzoletto
e si tampona delicatamente il viso.
290
00:15:37,812 --> 00:15:40,064
Hmm. La figa educata di Emily Post.
291
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Allora perché non hai semplicemente detto qualcosa?
292
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
E' un po' difficile da criticare
293
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
se sei con qualcuno
che mangia troppo quando viene criticato.
294
00:15:48,072 --> 00:15:50,992
Miranda è uscita mangiando troppo,
e lui la surriscalda.
295
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
296
00:15:54,871 --> 00:15:59,083
E poi, quando ha alzato la testa,
aveva uno sguardo così orgoglioso sul viso.
297
00:15:59,167 --> 00:16:02,712
Oh, sembrano sempre così orgogliosi,
come se fossero appena tornati dalla guerra.
298
00:16:02,795 --> 00:16:05,339
299
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
E lo vogliono tutti
sei il mio bacio da eroe.
300
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Non senza un fazzoletto e un Altoide.
301
00:16:10,178 --> 00:16:12,555
È uno strano doppio standard, immagino.
302
00:16:12,638 --> 00:16:15,766
Mi sentirei insultato se fossi semplicemente andato giù
su un ragazzo e lui non mi bacerebbe.
303
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
Samantha, ti baci dopo un pompino?
304
00:16:19,103 --> 00:16:22,482
No, firma solo la bolla di consegna
e lo manda per la sua strada.
305
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
Cosa sta succedendo?
306
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
A quanto pare, Carrie ha un problema
307
00:16:29,238 --> 00:16:32,575
con il fatto che mi ha visto
fare un pompino al tizio del Worldwide Express.
308
00:16:33,242 --> 00:16:34,160
Ehm.
309
00:16:34,243 --> 00:16:36,579
Ok, vorrei sottolinearlo
quella era lei e non io,
310
00:16:36,662 --> 00:16:38,289
e quando ho detto che avevo un problema?
311
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
Oh, per favore. Sei entrato,
ci prese, si voltò e scappò.
312
00:16:41,209 --> 00:16:44,128
Ebbene, cosa avrei dovuto fare?
Siediti e sfoglia Marie Claire?
313
00:16:44,212 --> 00:16:46,130
Dove l'hai vista soffiare?
il tizio della Worldwide Express?
314
00:16:46,214 --> 00:16:47,548
Non per strada?
315
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
Ovviamente no!
316
00:16:49,467 --> 00:16:52,261
-Era nella privacy del mio ufficio.
317
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
E non era un tizio della Worldwide Express.
318
00:16:55,139 --> 00:16:57,475
Era il mio ragazzo della Worldwide Express.
319
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
-Il tuo addetto alla Worldwide Express?
-SÌ.
320
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Veramente? Qual è il suo nome?
321
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Joe, martedì e giovedì.
322
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
323
00:17:06,526 --> 00:17:08,361
Samantha, qual è il problema?
324
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Ridiamo di questo genere di cose
tutto il tempo.
325
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
-Bene.
-OH.
326
00:17:11,614 --> 00:17:14,116
-Samantha!
-Va bene.
327
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
Sarà meglio andare, Carrie.
Faremo tardi per lo stilista.
328
00:17:20,081 --> 00:17:23,209
Cattivo, favoloso, campo. Harlow.
329
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
No. No. No... No.
330
00:17:25,586 --> 00:17:29,257
Penso che sia un approccio fantastico,
e gli editori adorano l'idea.
331
00:17:29,340 --> 00:17:32,510
Mi volevano nudo,
aspettando l'autobus M11.
332
00:17:32,593 --> 00:17:34,929
-Pensavo avessimo detto "sexy chic".
333
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Chi è questo stilista?
Frederick di Hollywood?
334
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
Oh, vai lì dietro e basta
e almeno provarne uno.
335
00:17:39,183 --> 00:17:40,810
Non posso indossarlo.
336
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Sembrerò una comparsa
da Moulin Rouge.
337
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Non lo farai.
Le scarpe sono allineate lì dentro. Muoviti.
338
00:17:48,150 --> 00:17:49,944
-Non dire "scoop".
339
00:17:50,736 --> 00:17:52,363
- Bussa, bussa.
- OH!
340
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Niente qui che non abbia visto
ed escluso alle medie.
341
00:17:55,533 --> 00:17:58,160
-CIAO.
-Ciao, bambola. Carrie sta cambiando.
342
00:17:59,036 --> 00:18:02,623
Samantha, questo è il mio ragazzo, Marcus.
343
00:18:03,249 --> 00:18:06,502
OH! Papà si è ripreso
una borsa nuova di zecca.
344
00:18:07,545 --> 00:18:09,797
Carrie, vieni fuori.
Voglio presentarti.
345
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Marcus Adante, Lady Marmalade.
346
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Ciao, Marcus, è un piacere conoscerti.
347
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
Di solito non mi vesto
come una prostituta d'alta classe.
348
00:18:29,025 --> 00:18:30,651
Non è uno sguardo da prostituta.
349
00:18:31,235 --> 00:18:33,696
Per favore! Questo urla prostituta.
350
00:18:34,155 --> 00:18:37,950
Che rispettabile donna di New York
verrebbero catturati morti indossando questo?
351
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
Ne ho uno in rosso.
352
00:18:42,038 --> 00:18:43,497
Sono una prostituta?
353
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
Ragazzi, potreste aspettare fuori?
per un secondo?
354
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
Abbiamo solo qualche problema
decidendo il mio outfit.
355
00:18:47,585 --> 00:18:51,213
No, no, no, prendiamoci un secondo,
e potrei aggiungere, opinione gay.
356
00:18:51,297 --> 00:18:53,924
Stanford, non sembra adorabile?
in quello?
357
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
SÌ.
358
00:18:55,343 --> 00:18:58,679
Stanford, non è vero?
il peggior outfit possibile per la mia copertina?
359
00:18:59,805 --> 00:19:00,681
SÌ.
360
00:19:02,016 --> 00:19:04,727
E tu?
Cosa ne pensi di questo?
361
00:19:05,936 --> 00:19:07,188
Non è molto moderno.
362
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Non è fantastico?
363
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
È fantastico.
Puoi aspettare fuori un secondo?
364
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
- Cosa ne pensi?
-Sì, fantastico.
365
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
366
00:19:24,664 --> 00:19:26,874
Samantha, apprezzo davvero l'aiuto,
367
00:19:27,833 --> 00:19:31,462
ma tu ed io abbiamo idee molto diverse
su ciò che è sexy.
368
00:19:31,545 --> 00:19:34,173
-Si tratta del pompino, vero?
-Che cosa?
369
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
Un piccolo pompino,
e io sono una prostituta senza gusto.
370
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Non si tratta del pompino.
Riguarda la copertina del libro.
371
00:19:40,596 --> 00:19:42,515
Non mi sento a mio agio
trovarsi su uno scaffale
372
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
accanto a una biografia di Eleanor Roosevelt
373
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
con il seno fuori.
374
00:19:46,977 --> 00:19:48,312
Qual è il problema?
375
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
Ti ho visto ai cocktail party
indossando non molto altro.
376
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
No-uh. Non ultimamente, non l'hai fatto.
E sai perché?
377
00:19:54,402 --> 00:19:57,738
Perché è l'ora delle donne della mia età
per coprirlo.
378
00:19:58,155 --> 00:20:00,241
Non possiamo farla franca con le stesse cose
eravamo abituati.
379
00:20:00,324 --> 00:20:01,951
Significa pompini.
380
00:20:02,618 --> 00:20:05,705
Oh, Gesù, ancora con i pompini!
381
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
Qual è il tuo problema?
382
00:20:07,832 --> 00:20:10,209
Non ho problemi
Hai un problema.
383
00:20:10,793 --> 00:20:13,921
Ho il seno ricoperto di marabù.
Questo è il mio unico problema.
384
00:20:14,004 --> 00:20:17,842
Non sono cieco. Ho visto
quello sguardo nei tuoi occhi nel mio ufficio.
385
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
-Che sguardo?
-Quello sguardo giudicante.
386
00:20:20,094 --> 00:20:23,264
Non era un giudizio. È stato uno shock.
Pensavo stessimo pranzando.
387
00:20:23,347 --> 00:20:27,852
Mi stai dicendo che non hai giudizio?
su di me e il tizio della Worldwide Express?
388
00:20:27,935 --> 00:20:31,147
Nessun giudizio. Ma ho una domanda.
389
00:20:31,230 --> 00:20:34,400
Sarà questa relazione?
consegna prioritaria il giorno stesso o il giorno successivo?
390
00:20:36,026 --> 00:20:38,779
Oh, andiamo, Samantha.
Alleggerisciti, ricordi?
391
00:20:38,863 --> 00:20:44,076
Se mi trovassi a trovarti mentre fai un pompino
a un tizio della Worldwide Express...
392
00:20:44,160 --> 00:20:45,619
Non ti imbatteresti mai in me,
393
00:20:45,703 --> 00:20:48,289
perché è già qualcosa
Non lo farei mai.
394
00:20:48,372 --> 00:20:49,290
Là!
395
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
E non posso crederci
che mi avresti giudicato
396
00:20:53,919 --> 00:20:57,298
dopo tutto
che abbiamo passato.
397
00:20:58,924 --> 00:21:00,509
Samanta, dove stai andando?
398
00:21:01,093 --> 00:21:03,596
Mi spruzzerò un po' d'acqua in faccia,
e poi torno a casa.
399
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
E non mi farò giudicare da te
o società.
400
00:21:07,433 --> 00:21:10,770
Indosserò qualunque cosa,
e spompino chi voglio,
401
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
finché posso respirare e inginocchiarmi.
402
00:21:22,490 --> 00:21:23,324
[sussulta]
403
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Mmm!
404
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
[Carrie] Quella notte, Miranda se n'era andata
405
00:21:41,467 --> 00:21:43,969
dall'affrontare il suo peso
presso Weight Watchers
406
00:21:44,053 --> 00:21:46,388
ad aspettare
per il suo volto da Weight Watcher.
407
00:21:54,230 --> 00:21:55,856
Ehi.
408
00:21:57,233 --> 00:22:00,027
-Dammi quelle splendide labbra.
-Fermare! No, non posso farlo.
409
00:22:00,694 --> 00:22:03,447
-Perché? Cosa ho fatto?
-Non sei tu. Sono io.
410
00:22:03,948 --> 00:22:07,535
Letteralmente io.
Sono dappertutto sulla tua faccia. Ho finito.
411
00:22:08,619 --> 00:22:10,120
Succede anche ad altri ragazzi?
412
00:22:10,496 --> 00:22:12,957
Sì, ma non così tanto.
413
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Allora, cosa stai dicendo?
414
00:22:15,584 --> 00:22:17,503
-Sono un mangiatore grosso, grasso e sciatto?
-No, no!
415
00:22:17,586 --> 00:22:21,090
Sono solo preoccupato
che potrei avere troppi punti cibo.
416
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
-Stai scherzando?
- Questo è quello che facciamo.
417
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
Miranda "Il peso del bambino".
418
00:22:27,096 --> 00:22:28,889
Sì, ma non quando
Sono vulnerabile e nudo.
419
00:22:29,849 --> 00:22:32,852
-Non mi sento a mio agio con questo peso.
-Non importa.
420
00:22:33,519 --> 00:22:34,562
Stai benissimo.
421
00:22:36,105 --> 00:22:37,898
-Prendi un fazzoletto.
-Non voglio un fazzoletto.
422
00:22:38,399 --> 00:22:40,776
-Voglio un pasticcio.
-Non vuoi un pasticcio.
423
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Hai ragione. Ne voglio sette.
424
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
Non penso
dovremmo vederci più.
425
00:22:53,706 --> 00:22:55,332
Devo concentrarmi sulla mia dieta.
426
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Oh...
427
00:22:58,627 --> 00:23:01,130
Io... ero solo sciocco.
428
00:23:01,881 --> 00:23:04,091
Torna a letto.
429
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Fai quello che stavi facendo.
Sei bravo!
430
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
Buon appetito!
431
00:23:10,848 --> 00:23:13,642
La brutta notizia era
che da quel momento in poi,
432
00:23:13,726 --> 00:23:17,771
Miranda doveva andare in centro
al famigerato incontro dei Weight Watchers
433
00:23:17,855 --> 00:23:21,108
accanto alla Krispy Kreme,
dove non avrebbe incontrato Tom.
434
00:23:21,859 --> 00:23:26,488
La buona notizia è che non l'ha mai voluto
ancora una ciambella glassata.
435
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
436
00:23:30,618 --> 00:23:32,077
Samantha Jones.
Per favore aspetta.
437
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Ehi, Carrie.
438
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
Ciao, c'è? Va bene.
439
00:23:35,664 --> 00:23:37,041
Ciao? Uh-eh.
440
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
E' sola?
441
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
Va bene.
442
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
-Mmm-hmm.
- Bussa, bussa.
443
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
Vedere? Vivilo, imparalo.
444
00:23:56,226 --> 00:23:58,938
Questo è tutto quello che ottengo
per uno scherzo toc-toc su misura?
445
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Così è meglio.
446
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
COSÌ...
447
00:24:05,986 --> 00:24:08,447
due giorni, quattro chiamate, nessuna risposta.
448
00:24:09,239 --> 00:24:12,409
Lo so. Scusa. Sono stato occupato.
449
00:24:15,162 --> 00:24:17,081
Dobbiamo farlo?
450
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
Non possiamo semplicemente fingere?
non è successo tutto?
451
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
Beh, certo, se non vogliamo mai
per parlare di nuovo al telefono.
452
00:24:22,419 --> 00:24:24,380
Tra pochi giorni,
tutto finirà.
453
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
È una scelta di parole interessante.
454
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
Guarda...
455
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
-Mi dispiace--
-Carrie, fermati.
456
00:24:34,139 --> 00:24:36,600
Non voglio farlo
la roba del "mi dispiace" con te.
457
00:24:36,684 --> 00:24:38,310
Qualcun altro, ma non tu.
458
00:24:38,852 --> 00:24:41,063
Tu ed io siamo perfetti.
459
00:24:41,146 --> 00:24:44,692
Tesoro, altrettanto adorabile
come sembra questa idea...
460
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
-non siamo perfetti.
- Siamo dannatamente vicini.
461
00:24:48,445 --> 00:24:51,740
Non commettere errori a riguardo,
non è il mio stile personale,
462
00:24:51,824 --> 00:24:55,869
ma ammiro davvero la tua abilità
per mettere in mostra la tua vita sessuale.
463
00:24:57,454 --> 00:24:58,414
Grazie.
464
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Quindi...
465
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
Ho portato dei look per la mia copertina.
466
00:25:03,377 --> 00:25:04,628
Voglio la tua opinione.
467
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
-Fate?
-Sì.
468
00:25:06,672 --> 00:25:09,550
Beh, semplicemente... lì dentro.
469
00:25:11,802 --> 00:25:12,720
Ti ho giudicato.
470
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Solo un po'.
471
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
E mi sento male,
soprattutto alla luce del fatto
472
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
che eri così buono con me
durante tutta la vicenda del Big-sposato.
473
00:25:22,229 --> 00:25:24,732
Oh, tesoro, non sei solo tu.
Mi giudico.
474
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
Da quel maledetto Richard,
Non so nemmeno più chi sono.
475
00:25:28,402 --> 00:25:29,862
E proprio così,
476
00:25:30,446 --> 00:25:33,699
Ho capito cosa c'era sotto
La favolosa copertina di Samantha.
477
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
E mi dispiace per il ragazzo delle consegne.
478
00:25:36,326 --> 00:25:39,246
Non ne avevo idea
come dev'essere stato per te,
479
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
finché non sono arrivato a Stanford
ricevere un pompino da Marcus.
480
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
-Oh, sì, me l'ha detto.
-OH!
481
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
-Va bene.
-Sì?
482
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
Solo la giacca e le gambe.
483
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
Con un paio di scarpe sexy...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
484
00:25:52,009 --> 00:25:55,304
Stanford si stava facendo un pompino?
Pensavo che sarebbe stato...
485
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
Lo sai, non importa. Essere giudicante.
486
00:25:57,848 --> 00:26:00,392
-Oh tesoro, lo abbiamo pensato tutti.
487
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
- Qui, davanti alla telecamera.
488
00:26:02,686 --> 00:26:04,772
- Alzalo di un paio di fermate.
- Va bene, sorridi.
489
00:26:06,065 --> 00:26:08,400
-Sembra fantastico. Continua a sorridere.
-
490
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
Sei bellissima.
491
00:26:12,863 --> 00:26:13,947
Aspetta, aspetta, aspetta!
492
00:26:14,031 --> 00:26:15,115
-Che cosa?
- Sposta quella luce chiave.
493
00:26:15,199 --> 00:26:18,243
A volte ci vuole un amico
per rendere perfetta un'immagine.
494
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
Ma un'amicizia perfetta,
beh, questo è solo nei libri.
495
00:26:22,289 --> 00:26:23,832
-Sì, è vero.
-Ti piace?
496
00:26:23,916 --> 00:26:25,209
-SÌ.
- Cavo!
497
00:26:28,545 --> 00:26:30,631
Non è favolosa?
498
00:26:34,093 --> 00:26:36,011
Regala un sorriso.
Eccomi, ragazza copertina.
499
00:26:38,222 --> 00:26:43,185
Da un altro punto di vista
500
00:26:46,939 --> 00:26:48,565
Oh, oh, sì
501
00:26:50,818 --> 00:26:55,697
In un altro modo
Da un altro punto di vista
502
00:26:56,240 --> 00:26:58,242